Los caballos de Aquiles

Cuando a Patroclo vieron muerto,

tan joven, fuerte y audaz,

los caballos de Aquilles se entregaron al llanto;

y su inmortal naturaleza alzóse

contra la obra oscura de la muerte.

Las hermosas cabezas sacudieron sus largas crines

     y piafaron la tierra, y lloraron

por Patroclo ya exánime —sin vida—

cuerpo caído —huída el alma—

                sin aliento —indefenso—

      vuelto de la vida al gran seno de la Nada.

Vio Zeus las lágrimas de los inmortales

caballos y afligióse. "El día de la boda de Peleo",

dijo, "fui irreflexivo;

      ¡mejor no haberos dado nunca

      a lo aciago! Por qué entregaros

a míseros humanos sujetos al destino.

      Vosotros, a quienes la muerte y la vejez no aguardan,

lo efímero os aflige. Y el hombre os ha

mezclado en su desgracia". Sin embargo ante la dura

      imagen de la muerte perpetua

los nobles animales se entregaron al llanto.

Constantinos Cavafis, Konstantino Kavafis. Poesías completas. Hiperión, traducción:  José María Alvárez.